1. Contingency arrangements in case of emergencies.

Notfallpläne für Notfallsituationen

2. Nevertheless, a significant proportion of interventions is performed by anaesthetists and emergency physicians with no specialised paediatric training and little experience in the management of anaesthetic incidents and emergencies specific to these age groups.

Dabei erfolgt ein Großteil der Maßnahmen durch pädiatrisch nichtspezialisierte Anästhesisten und Notärzte, die häufig wenig Routine im Umgang mit kinderanästhesiologischen Zwischenfällen und pädiatrischen Notfällen besitzen.

3. The aim of this study was to demonstrate differences in structure and severity of pediatric emergencies treated by aeromedical (air rescue) or ground ambulances services. Conclusions for the training of emergency physicians are discussed.

Ziel der Arbeit ist es, Unterschiede in Zusammensetzung und Schweregrad pädiatrischer Notfälle zwischen Luftrettung und bodengebundenem Rettungsdienst darzustellen und ihre Auswirkung auf Aus- und Weiterbildung der Notärzte zu diskutieren.

4. Abnormal conditions and emergencies must be defined and described.

Außergewöhnliche Bedingungen und Notfälle müssen bestimmt und beschrieben werden.

5. It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.

Es ist an der Zeit, Entwicklung und humanitäre Notsituationen getrennt anzugehen.

6. emergency relay valve

Relais-Notlöseventil

7. application of all emergency measures provided for in the emergency plan, and

die Anwendung aller im Notfallplan vorgesehenen Notfallmaßnahmen sowie

8. Inter alia the Resolution included a decision to amend the Emergencies Protocol.

Die Entschließung enthielt unter anderem einen Beschluss zur Änderung des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen.

9. Emergency brake alarm lamps

Notbremsleuchten

10. Emergency Wreck Marking Buoy

Notfall-Wrackboje

11. It accounts for 5–10 % of all emergency calls and emergency department visits.

Gerade unter dem Meldebild „Unklare Bewusstlosigkeit“ verbirgt sich nicht selten ein intoxikierter Patient, bzw. ist eine Vergiftung differenzialdiagnostisch abzugrenzen.

12. Emergency medical service: JUH operates 210 ambulance stations in Germany which are equipped with patient transport ambulances, emergency ambulances and emergency physician vehicles.

Rettungsdienst: Die JUH betreibt in Deutschland etwa 210 Rettungswachen, welche mit Krankentransportwagen, Rettungswagen oder Notarzteinsatzfahrzeugen besetzt sind.

13. Emergency escape mode activate!

Fluchtmodus aktiviert!

14. This article presents the core symptomatology, differential diagnoses and treatment options of acute agitation emergencies.

Ziel dieser Arbeit ist es, die wichtigsten epidemiologischen und diagnostischen Aspekte von Erregungszuständen darzustellen, auch hinsichtlich ihrer differenzialdiagnostischen Bedeutung, und rasche, effektive Behandlungs- und Bewältigungsstrategien aufzuzeigen.

15. 5 Abnormal and emergency procedures

5 Außergewöhnliche Verfahren und Notverfahren

16. All the above mentioned services exclusively for lifts including emergency telephones and emergency telephones with cameras

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich für Aufzüge, einschließlich Nottelefone und Nottelefone mit Kamera

17. It requires unmanned aerial systems to avoid collisions, land in emergencies and cope with disrupted communications.

Man braucht dazu unbemannte Flugsysteme zur Vermeidung von Zusammenstößen, für Notlandungen und zur Überbrückung gestörter Kommunikationswege.

18. [image] Emergency exit/escape route [image]

[image] Rettungsweg — Notausgang [image]

19. The disproportionality of funding for humanitarian emergencies and transition activities continues to impede long-term development.

Die Unausgewogenheit der für humanitäre Notlagen und Übergangstätigkeiten bereitgestellten Finanzmittel behindert auch weiterhin die langfristige Entwicklung.

20. This button controls the emergency override.

Dieser Knopf steuert den Notüberbrückungskreis.

21. Fire-alarms reporting to the emergency services

Feueralarmanlagen mit Meldefunktion an Notdienste

22. Benefits accruing from the Emergency Support Regulation

Vorteile der Soforthilfe-Verordnung

23. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

24. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

25. Vacuum brake booster with mechanical emergency brake boost

Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

26. markings on the escape routes and emergency exits;

Markierungen der Fluchtwege und Notausgänge;

27. (b) abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

b) nicht bestimmungsgemäßen Zuständen und vernünftigerweise vorhersehbaren Notfallsituationen.

28. Somebody has just activated emergency forcefield throughout the station.

Jemand hat die Kraftfelder auf der ganzen Insel aktiviert.

29. Reroute power from this holodeck to the emergency relays.

Energie von diesem Holodeck in die Notrelais umleiten.

30. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

31. Gastrointestinal bleeding (GIB) is a frequent emergency in gastroenterology.

Die gastrointestinale Blutung (GIB) ist ein häufiger gastroenterologischer Notfall.

32. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Zugang zu den Nottüren (siehe Anhang 4, Abbildung 5)

33. See if you can access the emergency shutdown routine.

Ins Notabschaltprogramm reingehen.

34. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

35. providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

36. - spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

- Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.

37. Vacuum brake booster comprising a mechanical emergency braking auxiliary system

Unterdruck-bremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

38. Please activate your monitor to the emergency medical holographic channel.

Bitte aktivieren Sie den medizinischen Notfallkanal.

39. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

40. spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment

Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und-einrichtungen für den Notfall enthalten

41. Information on emergency plans must be accessible to the public.

Informationen über die Notfallpläne müssen der Öffentlichkeit zugänglich sein.

42. Emergency adjusting device for blade adjusting systems of wind power plants

Notverstelleinrichtung für blattverstellsysteme von windenergieanlagen

43. (4) providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

4. Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

44. Emergency alert devices including horns, alarms, voice systems and strobe lights

Notwarngeräte einschließlich Hupen, Alarmgeräte, Sprachnachrichtensysteme und Blitzleuchten

45. 021 — Aircraft General Knowledge: Airframe and Systems, Electrics, Powerplant, Emergency Equipment,

021 — Allgemeine Flugzeugkunde: Luftfahrzeugzelle und Bordanlagen, Elektrik, Triebwerke, Rettungsmittel,

46. Perioperative gynecologic hemorrhage is still an acute emergency requiring immediate action.

Als akuter Notfall stellt die perioperative Blutung noch immer eine Ausnahmesituation in der klinischen Tätigkeit des Gynäkologen dar.

47. - Full access to and support for localised emergency 112 number calls.

- Umfassender Zugang zu und Unterstützung für lokalisierte Notrufnummern (112).

48. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

49. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

50. Negative stress of healthcare providers in medical emergencies severely affects their reasoning and communication and is inadequately taken into account during routine care.

Negativer Stress beeinflusst Denk- und Kommunikationsprozesse erheblich. Dieser Tatsache wird im klinischen Alltag nur unzureichend Rechnung getragen.

51. A total of 87 emergency ultrasound examinations were performed during 1343 callouts.

Bei 1343 Notarzteinsätzen wurden insgesamt 87 Ultraschalluntersuchungen durchgeführt.

52. Thread sealant tape being part of a burst pipe emergency repair kits

Gewindedichtungsband als Teil von Rohrbruch-Notreparatursets

53. Escape routes and emergency exits shall have a suitable safety guidance system.

Fluchtwege und Notausgänge müssen über ein geeignetes Sicherheitsleitsystem verfügen.

54. This applies to all calls to the single European emergency call number

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer

55. Results In the emergency room, visual acuity was reduced to light perception.

Schlussfolgerungen.

56. Additional operating rooms with interdisciplinary access should be available for emergency procedures.

Für Notfalleingriffe sollten interdisziplinär verfügbare Operationssäle zur Verfügung stehen.

57. Emergency physicians also administered drugs at a similar rate in both groups.

Dementsprechend war auch die Rate einer medikamentösen Behandlung durch den Notarzt unabhängig vom Umstand, ob der Patient in einem Altenheim betreut wird.

58. Emergency lights in the nature of life buoy lights and anchor lights

Notbeleuchtungen in Form von Rettungsleuchtbojen und Ankerleuchten

59. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Funk- und Navigationsgräte für den Luft- und Seeverkehr

60. This applies to all calls to the single European emergency call number “112”.

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.

61. Electric generators, Reserve electrical power supply apparatus, Emergency power generators, Current generators, Alternators

Elektrogeneratoren, Notstromaggregate, Notstromgeneratoren, Stromgeneratoren, Wechselstromgeneratoren

62. Nellis Tower, this is Tasty 1-1 with an emergency flight control malfunction.

Nellis, hier Tasty 1-1 mit Störung an der Steuerung, brauchen Direktanflug.

63. In case of emergency, warships can be contacted on VHF Ch. # (Backup Ch

In Notfällen sind Kriegsschiffe über den UKW-Kanal # (und zusätzlich über Kanal #) zu erreichen

64. Office functions, Services of telephone operators for coordinating alarm reports in emergency centres

Büroarbeiten, Dienstleistungen von Telefonisten zur Koordinierung von Alarmmeldungen in Alarmzentralen

65. The emergency ambulance (NEF) of the station 8 stands at the Bogenhausen hospital.

Das Notarzteinsatzfahrzeug (NEF) der Wache 8 steht am Krankenhaus Bogenhausen.

66. Signs indicating the box which contains the resetting equipment of the emergency alarm

Anzeige eines ausgelösten Notalarms an der Rückstelleinrichtung

67. The clinical picture of an acute abdomen is frequently encountered in emergency medicine.

Das akute Abdomen ist ein Krankheitsbild, welches regelmäßig in der Notfallmedizin anzutreffen ist.

68. In an emergency standardized algorithms can facilitate a structured diagnostic and therapeutic approach.

Im Notfall können standardisierte Algorithmen ein strukturiertes diagnostisches und therapeutisches Vorgehen erleichtern.

69. There is nothing in the emergency manual about surface - to-air-missile hits.

Im Notfallhandbuch steht nichts über Boden-Luft-Raketen-Treffer drin.

70. An emergency plan for sea rescue and workplace evacuation situations must be drawn up.

Es ist ein Notfallplan für Situationen wie Mann über Bord und Räumung der Arbeitsstätte auszuarbeiten.

71. Accidents must be reported to the police (Policija) immediately. Police emergency number is 92.

Verkehrsunfall muss sofort zur Polizei auf die Nummer 92 angemeldet werden.

72. Skipper, we have an incoming emergency action message on the low frequency receiver, sir.

Kapitän, wir erhielten eine Notfall-Nachricht auf dem Niedrigfrequenz-Empfänger, Sir.

73. Transport by motor vehicle, ferry, boat, railway and aeroplane, emergency vehicles or tow trucks

Transport mit Kraftfahrzeugen, Fährschiffen, Schiffen, auf der Schiene und auf dem Luftweg, mit Einsatzfahrzeugen oder Abschleppfahrzeugen

74. Acoustic, optical and mechanical signaling, alarm, emergency and anti-burglar devices and components thereof

Akustische, optische und mechanische Signal-, Alarm-, Notfall- und Einbruchmeldegeräte und deren Bauteile

75. (a)a signal representing the request for the electronic emergency brake light is detected.

(a)Ein Signal, das die Anforderung für das elektronische Gefahrenbremslicht darstellt, wird erkannt.

76. Moreover, no emergency plan was put into action after the accident in the factory.

Ausserdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallmaßnahmen getroffen.

77. This process has additionally been facilitated by effective drug treatment options and a growing improvement of community-based medical care. Thus, psychiatric emergency interventions outside an institutionalized environment increasingly require the assignment of less specialized emergency personnel, e.g. anaesthetists, surgeons or internists, who may feel inadequately prepared for providing sufficient psychiatric emergency care.

Dementsprechend erfordern psychiatrische Notfälle, die vor der Ära der Psychiatrie-Enquête von den Landes- und Bezirkskrankenhäusern aufgefangen wurden, heute nicht selten den Einsatz des Notarztes, der sich als Anästhesist, Internist oder Chirurg auf die einschlägigen Zustandsbilder oft unzureichend vorbereitet fühlt.

78. This shall apply to all calls to the single European emergency call number ‘112’.

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.

79. Emergency battery power is operating life support systems at a low but acceptable level.

Die Lebenserhaltungssysteme laufen auf Batteriebetrieb, auf niedrigem, aber akzeptablem Niveau.

80. “They allow for training in handling emergencies, such as engine fire, landing-gear collapse, tire blowout, total loss of thrust, inclement weather, wind shear, icing, and adverse visibility.”

„Sie ermöglichen das Üben für den Ernstfall, beispielsweise wenn ein Triebwerk brennt, das Fahrwerk ausfällt, ein Reifen platzt, ein totaler Schubverlust einsetzt, das Wetter unfreundlich ist, eine Windscherung entsteht oder es zur Eisbildung und zu schwerer Sichtbehinderung kommt.“